TRANSLATIONS.
BY THE REV. THEODORE PARKER.
I.
TWO LOVERS.
(FROM THE GERMAN OF MOHRIKE.)
A light skiff swam on Danube's tide,
Where sat a bridegroom and his bride,
He this side and she that side.
Quoth she, "Heart's dearest, tell to me,
What wedding-gift shall I give thee?"
Upward her little sleeve she strips,
And in the water briskly dips.
The young man did the same straightway,
And played with her and laughed so gay.
"Ah, give to me, Dame Danube fair,
Some pretty toy for my love to wear!"
She drew therefrom a shining blade,
For which the youth so long had prayed.
The bridegroom, what holds he in hand?
Of milk-white pearls a precious band.
He twines it round her raven hair;
She looked how like a princess there!
"Oh, give to me, Dame Danube fair,
Some pretty toy for my love to wear!"
A second time her arm dips in,
A glittering helm of steel to win.
The youth, o'erjoyed the prize to view,
Brings her a golden comb thereto.
A third time she in the water dips.
Ah woe! from out the skiff she slips.
Pages:
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170